1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Il contratto di Song Hui-na scade tra tre mesi. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Squadra 1, contattatela e parlate con lei. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Qualche idea per lo spazio vuoto del martedì? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Stiamo prendendo di mira un genere in modo così chiaro ci differenzia dai nostri concorrenti. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Per ora, i candidati più probabili sono Hwany e Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Oh, e come sta andando venerdì? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Un'altra azienda ha lanciato una promozione la settimana scorsa. Non ci ha fatto male, vero? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Cosa sta facendo? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song è andato improvvisamente in pausa, quindi... 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Se non puoi controllare i tuoi autori, dovresti avere un piano di emergenza! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Stai attento, altrimenti potremmo rimanere indietro velocemente! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 Questo vale per tutti voi, ok? Tienilo a mente. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Grazie. -Sicuro. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Finalmente è arrivato. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 -Devi venire con me. -Va bene. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Guarda, non è carino? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Non vedo l'ora di vederlo! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 All'inizio era solo 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 una serie di coincidenze. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 L'ho incontrata quando meno me lo aspettavo. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Sura coincidenza. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 Il prossimo passo è Seo Mi-rae. Scegli il tuo regalo. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Scegline uno carino! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 Che cos'è? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Non c'è modo! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Grazie. -Ti somiglia! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Così adorabile. Sembra proprio te! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Tra tutti i regali lì, hai scelto il mio. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Una coincidenza. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Ogni giorno salivamo sullo stesso ascensore. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Una coincidenza. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Allora ho capito... 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 che stavo aspettando per un'altra coincidenza. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Non funzionerà. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Va bene. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Alcuni giorni sono diventato un po' avido. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Cliché. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Non un cliché, ma un classico. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Un americano ghiacciato, per favore. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 E con quello un cappuccino ghiacciato. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -Sei qui per comprare il caffè? -SÌ. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Latte ghiacciato, per favore. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 Saranno 4.500 won. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Grazie. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 Alcuni giorni ho provato ad agire come se non mi importasse e mi sono arreso. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ta-da! E' questo, vero? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Eccoci qua. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Ma ogni volta che lo facessi, tu... 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Ce l'hai fatta davvero? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 ... continua a stare al mio fianco. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 EPISODIO 7 L'ALGORITMO DEI SENTIMENTI 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Così caldo. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 Cosa stai facendo qui? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 Pronto? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 Pronto? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Signor Park… 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 Perché sei qui? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Oh, io... 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 io semplicemente... 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca. Stavo proprio per entrare. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 Allora andiamo. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 No, sto bene. Posso andare da solo. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Sei alticcio. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 Sto davvero bene però... 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 Laggiù, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 hai detto: "Ce l'hai fatta davvero". 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 Cosa intendevi con questo? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Probabilmente era l'alcol. Mi dispiace. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 Mi hai scambiato per qualcun altro? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 No. Non è così. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 Ma non stavi bevendo con gli altri? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 Perché sei venuto qui? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 Ho solo pensato 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Potrei anch'io prendere una boccata d'aria fresca. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 La vostra relazione sta andando bene? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 SÌ. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Sono felice di sentirlo. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Questa è la mia stanza. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Va bene. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Buona notte. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Buona notte. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, dove sei? Perché non torni? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min è completamente distrutto in questo momento. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 È divertente! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin è più ubriaco di me. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 Sei tornato nella tua stanza? Tornerai, vero? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Sono stanco, quindi adesso vado a dormire. Buon divertimento a tutti. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Mi-rae è svenuta con Yun Song dopo averla ripresa? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Sì. Immagino di essere davvero stanco. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Buon divertimento, ragazzi. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Lei mente sempre. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Signora Yun, ho appena preso un taxi. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 È ora che tu vada nella tua stanza e vai a letto. Va bene? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Dammi il braccio. -Lasciami andare! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Ehi, perché non esci mai con nessuno? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 Avevi un fidanzato quando lavoravi con me. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 Non hai incontrato nessuno da quando hai rotto con lui, eh? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 Perché ne parli adesso? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Inoltre, come potrei uscire con qualcuno? quando mi dai sempre filo da torcere? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Se non piaci a nessuno, dovresti almeno farlo tu avere una cotta per qualcuno. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Me ne occuperò io stesso, ok? Il taxi è qui. Andiamo. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 Vado! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Ho due gatti a casa. Sono super adorabili. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Penso che uscirò per un po'. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Eh? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Non impiegare troppo tempo. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 La persona che stai chiamando non è disponibile. Per favore lascia un messaggio… 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Ciao? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeong-nam. Dove sei, amico? Hwany ti sta cercando. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Sono uscito e... 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Torna già. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Andiamo, amico. Dove sei? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Ehi, dov'è Mi-rae? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Eh? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, dove sei? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 La signora Seo non è con te? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Ha detto a Hye-bin di aver lasciato l'hotel ma non è venuta qui. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 Dov'è andata questa volta? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Torna presto! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Perché continuo a nutrire grandi speranze? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 Non dovrei essere felice che non ha un ragazzo. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 La vostra relazione sta andando bene? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 SÌ. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Mi sta mentendo sull'avere un fidanzato. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Sono felice di sentirlo. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Pensa a cosa significa. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Era ora che lo accettassi. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Sii proprio lì. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 La signora Yun. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Andiamo. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Che cosa? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Signorina Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Non abbiamo nemmeno fatto colazione. Perché sei così di fretta? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 Colazione? Chi ha bisogno della colazione? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Hai bevuto troppo ieri sera... 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 Smettila di parlare di ieri sera! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 Che cosa? È successo qualcosa ieri sera? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Lo sapevo. Era solo un sogno, vero? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Ieri hai ricevuto un premio, e poi siamo andati a bere qualcosa... 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, allora hai detto a Hwany... 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 Fermare! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 Cosa farò adesso? Tenersi al passo. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Oh, giusto. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 Ti sei ricordato? richiamare il tuo ragazzo? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Che cosa? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 All'inizio non ti credevo ma era gentile, con una grande voce. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 Come facevi a sapere di... 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Mentre eri svenuto ieri sera, Ho risposto a una chiamata del tuo ragazzo. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 EHI! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -Perché diavolo dovresti farlo? -Che cosa? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Il telefono continuava a squillare, quindi ho pensato qualcuno deve essere molto preoccupato... 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 Sei davvero fastidioso! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 Signorina Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Qual è il suo problema? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Amico, sto morendo qui. Andiamo a prendere un po' di gukbap. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -E gli altri? -Prendere il caffè. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Qui. Caffè! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Signor Park, il suo caffè. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Grazie. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Caffè caldo per me. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Dov'è Mi-rae? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Lei e la signora Yun se ne sono andate presto. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 Cura per i postumi di una sbornia, tutti? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -Suona bene. -Andiamo. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Sì. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Ehi, perché mi hai lasciato così presto? ieri sera? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Dio, puzzi di alcol. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Non fare così, socio. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Allontanati da me. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, perché non sei tornato? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Non essere così estraneo! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Sicuramente non c'è posto come casa. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN HA INVIATO 10 FOTO 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Sembra che si siano divertiti. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -Ciao? -Sei tornato a casa sano e salvo ieri? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 L'ho fatto. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Mi sono sentito male per non poter andare ieri. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Va bene. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Sono stato sorpreso di ricevere una tua chiamata. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Ho pensato che se avessi visto la tua faccia, sarebbe difficile per me andarmene. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Ma immagino che tu non fossi così triste. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Cosa intendi? Stai andando da qualche parte? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Parliamo di persona. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Adesso? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Aspetterò. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 Cos'era quello? Cosa sta succedendo? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Sei qui presto. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Vuoi da bere? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 No. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Ok, allora. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Allora dove stai andando? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 Sono qui da troppo tempo. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 Non era quello il piano ma poi ho incontrato una certa persona qui. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 È tempo per me di andare avanti. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Dove andrai? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Niente è ancora deciso. Vedrò dove mi porta la strada. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 Allora andrai da solo? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Verrai con me? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Possiamo viaggiare insieme, fare un giro turistico e provare il cibo delizioso. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Suppongo che potresti dirlo alla mia professione, 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 ma nel momento in cui ho sentito quelle parole, Ho capito. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Voglio venire con te. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Il mio viaggio con Gu Yeong-il 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 era solo all'inizio. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Sarà pronto tra un po'. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -Sembra buono. -Mangiamo. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Così. Aspettare. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Come è? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Bello e bello, eh? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Venga con me. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 Cosa ci fai qui? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 Perché sei qui? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Perché continua a succedere? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mi-rae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 La signora Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Proprio adesso... 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Cos'è? 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Perché lo fai? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 …con chi sono? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Cos'era quello? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Perché non riesco a separare i due? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 Non è così che dovrebbe essere. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Sono appena tornato a casa. Ci vediamo domani. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Ciao. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 CIAO. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Questa volta la nostra azienda ha davvero fatto parlare di sé. Ho ragione? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ma rispetto alle principali piattaforme, abbiamo ancora molta strada da fare. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Lo sai, vero? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Rimaniamo concentrati sia sulla qualità artistica che sull’attrazione del pubblico 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 e lavorare per vincere un altro premio l'anno prossimo. Va bene? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 In quella nota, Vorrei aggiungere che ieri... 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Potrebbe evitarmi. Abbastanza giusto. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -Non siamo tutti fortunati con il lavoro! -Infatti, NO? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Mi dispiace per il signor Park. Hai già così tanto da fare. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Lo so. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 È comunque una buona cosa. Prenderò le cose una alla volta. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Comunque, stai bene? Sembra che quell'evento richieda molto lavoro. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 È. Ecco perché dovresti aiutarmi. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Ne sarei felice. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Non siamo nemmeno nella stessa squadra, quindi è del tutto comprensibile. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Dopotutto è Park Kyeong-nam. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Oh, giusto. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Riprendiamolo quando arriviamo lì. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Va bene. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Prenderò un po' di makgeolli. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Lo sai che non bevo 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -Dai. Non è giusto. -Dai. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 -Sì, bevi con noi. -Accidenti! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Non sei divertente. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Apetta un minuto. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 Perché lo sto evitando? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 Non possiamo semplicemente cenare domani? Fa freddo oggi. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Sarò lì entro 30 minuti. Aspetta lì. Penso di aver preso la strada sbagliata. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Ehi, andiamo... Lasciami... 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 Sul serio? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Ehi, lasciami entrare! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Ti aspetto al bar. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Salve, signora Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Ciao. Cosa ti porta qui? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Sono qui per un incontro con Kyeong-nam. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Il tuo latte è pronto. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Accidenti. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Sì. È proprio come ha detto Park Kyeong-nam. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Non sono stato io a essere rifiutato. Non devo continuare così. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Sii fiducioso. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Stai a testa alta. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 E sorridi. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Cosa? Troppo carino da gestire? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Stai bene? È stato davvero rumoroso. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Sto benissimo. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Era solo rumoroso, tutto qui. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Codice rosso. Dove sei? Aspetterò fuori. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Come mai? Ci vorranno almeno altri 20 minuti. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Ehi, fuori fa freddo. Resta lì. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Sarò lì presto. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 Te ne vai? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Oh, devo solo usare il bagno. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Sono preoccupato per lei. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 Cos'è questo? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 Quando è apparso questo? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Cosa farò? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Arrivederci. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Mettici sopra un po' di unguento, ok? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 È così sbadata. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Presto batterà di nuovo la testa. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Dove eravamo? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Aspetta un secondo. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Si somigliano molto? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Mi dispiace tanto. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Penso di aver acceso la freccia cento volte mentre venivo qui. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 EHI! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Cosa è successo lì? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Hai litigato? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 No. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Ehi, andiamo via di qui. Fretta! -Va bene. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 Maledizione, è stato dannatamente imbarazzante! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Ehi, andiamo. Andiamo. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Va bene. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -Andare! -Va bene. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Qui. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Grazie. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Ehi, ridi ad alta voce. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Sostenere. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Sei stato colpito piuttosto forte. Come stavi camminando? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 EHI. Se non avessi portato la macchina e alla fine è arrivato tardi... 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Dimenticalo. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Stavo solo cercando di lasciarti andare in tutta comodità in questa fredda giornata. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Come fai ad essere libero oggi? Niente più appuntamenti al buio? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 Eh? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Mi sto solo prendendo una pausa. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 Come mai? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 Non lo so. Penso solo che sia una perdita di tempo. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Qualcuno è un imitatore. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Voglio dire, mi sono agghindato la mattina presto 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 solo per vedere un ragazzo che non mi piace nemmeno, comportarsi in modo carino ed educato. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Poi torno a casa, mi lavo il trucco, e mi sento così patetico. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 "Sto sprecando i miei anni di punta?" È così che mi fa sentire. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Potrebbe esserci qualcosa di più divertente che uscire con qualcuno nel mondo, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 e io sono l'unico chi non lo sa? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Ehi, a partire da adesso, dovresti esaminarlo. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 No. Non penso c'è qualcosa di più divertente degli appuntamenti. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 È solo che è così dannatamente difficile per trovare un ragazzo che mi piace! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Stai parlando con te stesso? Perché chiedere se avevi una risposta? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 Comunque, pensaci come affronterai la cosa. 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Non puoi andare a lavorare così. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Perfetto. È semplicemente perfetto. Non puoi dirlo affatto. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Veramente? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 Sul serio? Penso che sia abbastanza ovvio. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Dovrei semplicemente tagliarmi la frangia? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 Non sai che il 97% delle donne chi si fa la frangetta se ne pentirà subito? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Non appena li ottieni, diventa il tuo obiettivo è far crescere di nuovo i capelli. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Mi ringrazierai più tardi. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 Hai un taglio di capelli? Ti sta bene. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Molto bello. -Grazie. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Ti sta bene. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -Dio mio! -Oh. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Cosa sta succedendo? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Oh, è una parrucca? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Si vede? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Un po' da vicino. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Quello che è successo? Hai intenzione di cambiare look? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 Eh? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 No, non è così. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 Ho semplicemente sentito come cambiare un po' le cose. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Ciao. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 Cosa abbiamo qui? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Un cambio improvviso di acconciatura? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Dio, è così imbarazzante. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Tu, pazza stronza... 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Onestamente non avevo intenzione di sollevare questo argomento. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -Cosa? -Non mi hai ancora dimenticato? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Tu, pazza stronza! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 La signora Yun. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -Stai bene? -Cosa intendi? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Hai avuto queste esplosioni casuali negli ultimi giorni, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 il che è un po' strano. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Eh? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Sei stato tu a lasciare di nascosto gli snack davanti alla mia stanza. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Tienilo lì. Quello era... 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -Quelli erano... -Cosa? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 Quelli erano destinati a So-yeong! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 Quindi-yeong, vai e basta. Uscire. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Sto davvero lottando in questo momento. Andare. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Va bene. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 Ma stai scherzando? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Ti do solo altri dieci minuti. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 Che cosa? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Dio, fa freddo. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Dai. Non farmi questo! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Solo altri 30 minuti. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Sul serio? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Sono sempre 30 minuti con lei. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Freddo! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Oh Dio… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Anch'io avevo freddo. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Questa era l'unica stufa che avevamo. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Oh, ma... 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Hai detto che anche tu avevi freddo. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Condividiamolo. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Come va l'urto di ieri? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Oh, è diminuito parecchio. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 È un sollievo. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min ha detto che siete tornati a Seoul domenica più tardi del solito. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Immagino che ti sia divertito molto. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Sì, beh, 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 abbiamo visto l'oceano e abbiamo mangiato del buon cibo. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Noi semplicemente... 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Sì. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Ho visto le foto, ed ero davvero geloso. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 La signora Yun voleva tornare presto, quindi ho dovuto mangiare ramyeon all'aeroporto. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Allora l'hai fatto tu 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 vuoi restare più a lungo? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Bene… 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Sì, volevo restare e mangiare anche del buon cibo. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 La prossima volta, Ho intenzione di restare ancora un po'. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Vedo. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 CARICAMENTO COMPLETATO 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Ci vediamo domani. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Giusto. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 VOLEVO DIRTI CHE MI PIACE 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Volevo dirti che mi piaci. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Hai ricevuto la mia lettera? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 È un po' imbarazzante. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Cos'è questo? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 A dire il vero, 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Ero un po' arrabbiato con te. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Per non avermi nemmeno risposto quando ti ho chiesto di venire con me. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Quindi stavo per dimenticarti, ma 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 è più difficile di quanto pensassi. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Mi manchi. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: PIANO 2: L'UOMO DA CONOSCERE 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK è stato il numero uno per sempre fino ad oggi. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Una volta che scivoli, è tutto in discesa. -Le più sentite condoglianze. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -È durato più del previsto. -Hwany non è certo uno scherzo. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Non è la prima volta è stata detronizzata? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Vincere un premio aiuta sicuramente molto, non è vero? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 Non eccitarti ancora. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Ti ucciderebbe stare al gioco per una volta? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Hai visto cosa mi è successo a Busan. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 Cosa fai domani? Prendiamo qualcosa da bere. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 Non stai lavorando? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 Ciò richiede una celebrazione adeguata. Dopotutto, potrei perdere il posto la prossima settimana. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Va bene. Ti risponderò. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Sì. Non ne avevo assolutamente idea. -Lo so. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 EHI! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Ciao, Mi-rae. -CIAO. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 Stai bene? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Sì, sto bene. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Succede continuamente. Non preoccuparti troppo. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Sicuro. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 Può tornare al top! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Decisamente. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Certo, manterranno luoghi di scambio, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 ma tutto ciò di cui hai bisogno è per l'autore per mantenere la testa. Giusto? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Oh amico. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Coraggio, va tutto bene. Queste cose accadono. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanC ha vinto un grande premio, e dopo tutto ha avuto molta stampa. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Signor Hwang. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Allora qual è il piano d'azione adesso? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -Che cosa? -Hai un piano, vero? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Oh, giusto. Ebbene, io... 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Mi impegnerò con la signora Yun per dare il massimo. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Ehi, Seo Mi-rae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 Hai idea di quanto? le vendite di monete per TMTK sono diminuite? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Che cosa? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Il contratto di Yun Song è quasi scaduto. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 Di questo passo non rinnoveremo mai il contratto a buone condizioni. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 La sua prossima stagione dovrebbe essere quello definitivo. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Hai altri autori da gestire. Smettila di lasciarti trascinare in giro. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 È estenuante. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Le parlerò e vedrò cosa posso fare. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Va bene. Allora come? Come ne parlerai con lei? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 Mi scusi? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Quindi sei all'oscuro. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Ehi, non sei irreprensibile qui. Lo sai? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Se il produttore dà tutto, il titolo non affonda così facilmente. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 Ma guarda cosa hai fatto! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 È la nostra autrice più costosa, 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 e guarda cosa è successo tra pochi mesi. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Mi dispiace, signore. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 Ciao? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Non sono sicuro. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Non si è scagliata come al solito, e lei sta zitta. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Verrò domani. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Ho detto vai. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Le tue parole di conforto non cambierà nulla. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 Invece fai una scenata. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Sapevo che questo giorno prima o poi sarebbe arrivato. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 È una spirale discendente. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Questo è tutto. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 La signora Yun. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Te l'ho detto, vero? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Sono esploso solo a causa di Choi Si-woo. Non ho quello che serve. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 È ora che metta giù tutto. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Vendi la mia macchina, vendi la mia casa, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 e vendere... l'edificio. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Cos'è questa storia di vendere roba? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 La signora Yun. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 Non mi arrenderò su TMTK in questo modo. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 E' vero che ero distratto da alcune cose personali, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 e mi dispiace di non aver potuto dartelo tutto quello che ho. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Quali cose personali? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Ti sei rilassato, vero? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 No, non è così. Io… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 Ad ogni modo, andrò all-in da ora in poi. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Quindi ho bisogno che anche tu ti dia una calmata. Va bene? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 Farò tutto il necessario per riportare TMTK al numero uno. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Veramente? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 Allora andiamo a mangiare qualcosa di carino oggi. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Il mio regalo! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Stai comprando? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Offro io oggi! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 PIANO L'UOMO DA CONOSCERE 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Smettila di cercare. Non ti stanchi? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Ai tempi in cui il signor Cho prese me e Yun Song spazi per uffici nello stesso edificio, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 mi ha messo nel seminterrato e lei all'ultimo piano. Te l'ho detto? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Cento volte. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 Ho sognato questo momento da allora. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Quindi smettila di essere un tale guastafeste. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Bene. Divertirsi. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Ma mi dispiace per la signora Seo. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Pensi che sia arrabbiata? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Sono sicuro che lo sia. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Dio, fa freddo. Perché siamo venuti fin qui? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Come dovrei tornare a casa? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Non esci mai dal tuo quartiere. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Hanno del cibo fantastico qui. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 Cos'è questo posto? Fa freddo. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 Puoi avere quello che vuoi oggi! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Non è Park? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Dannazione, andiamo da qualche altra parte. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 La signora Yun. Ciao. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Ciao. -CIAO. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Ciao. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 Lo studio di Hwany è da queste parti, giusto? È una celebrazione? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Abbiamo appena avuto una riunione. E tu? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Siamo venuti qui solo per schiarirci le idee. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -Come va? -Non bene. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Freddo. -Accidenti. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Ho detto andiamo. -Giusto. Andremo adesso. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Coglione fastidioso. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Diavolo, avremmo dovuto andarcene prima di loro. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 Signorina Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Mi dispiace, sono in ritardo. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Andremo da qualche altra parte. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -Che cosa? Dove? -Andiamo. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Aspettare! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Aspetta un secondo. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -Lasciami-- -No, insisto. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Prendi un po' di questo. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Grazie. -Nessun problema. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Ehi, partiremo presto. Tienilo acceso. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Cavolo, che pugno nell'occhio. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Oh, partiremo presto? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 Allora userò solo il bagno. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Sicuro. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Mi scusi. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 Non puoi rovinare l'atmosfera? La stai facendo camminare sui gusci d'uovo! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Smettila di litigare. Prenderò So-yeong e me ne andrò. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Ehi, è semplicemente basso. Non puoi farlo. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 Perché non posso farlo? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 Cosa offrirai per farci restare? Stai andando in pausa? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -Iato? -Sì! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Sicuro. Sì, vorrei... 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Ehi. -Che cosa? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 Non essere così difficile. Stiamo negoziando come autori qui. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 La signora Yun. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Farò quello che vuoi. Basta, non prendere So-yeong. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -Dai. -Hai sentito? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Per favore, fermati. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Fermare cosa? Hai detto che dovremmo fare tutto il necessario. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Allora quando partiremo? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 Che cosa? Non lo siamo. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 Che cosa? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 Il cibo qui è buono. Dovresti mangiare. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 -Fa caldo qui. Togliti il ​​cappotto. -Dovresti. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Alziamo i bicchieri? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -SÌ! -Va bene. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Roba buona. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -Saluti! -Saluti! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 Bontà. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Là. Beviamo forte. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Sì, bevi pure. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -Andiamo! -Andiamo! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Bevi il latte la mattina... 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Latte! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Beve latte. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 Oh veramente? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Per piacere a qualcuno... 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 Avanti, nel cuore del nemico! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 E' qui. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 ...significa trovare delle scuse... 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 Sì? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 Vorresti prenderlo in prestito? Puoi prenderti il ​​tuo tempo per restituirlo. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Oh, se non ti dispiace... -Va bene. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 ...per trascorrere più tempo insieme. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Allora, So-yeong, questo Natale... 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Chris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Hai programmi per Natale? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 Beh, immagino che guarderò gli anime e film a casa. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 In tal caso... 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Cavolo, al giorno d'oggi 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 i più giovani vivono una vita più noiosa della nostra. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 E la tua vita è un tale barile di risate? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Hai programmi per Natale? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Ehi, non l'ho detto l'ultima volta che ho un fidanzato? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Te l'avevo detto. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Giusto. Così hai detto. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 Non mi credi, vero? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo qui ha parlato anche con il mio ragazzo al telefono. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -Giusto? -SÌ. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Aspetta, davvero? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 SÌ. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Sembrava che gli piacesse davvero. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 Come trovi il tempo per incontrarlo? Lavori sempre. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 Eh? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Sai, semplicemente 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 accontentarmi del poco tempo che mi rimane. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 Comunque, sono l'unico qui uscire con qualcuno? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Cosa c'è che non va in tutti voi? Sei nel fiore degli anni. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Qualunque cosa. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 Sono geloso. Così geloso. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Penso che avrò semplicemente più spuntini. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Dannazione. Mi è passato di mente. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Abbiamo finito gli snack. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Abbiamo finito anche gli alcolici. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Vai a prendere dell'altro liquore. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Io… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Mi dispiace di averti mentito. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Mi ha mentito su cosa? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 Bene… 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 lo sai, come ti ho detto che avevo un fidanzato. 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 Non volevo mentirti, 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 ma non ero mai stato in quella situazione prima, quindi ero un po' nel panico. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 Mi dispiace anche io. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 Che cosa? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Avrei dovuto sapere di far emergere i miei sentimenti così ti metteresti a disagio, 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 ma pensavo solo a me stessa. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Grazie per averlo detto. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 A dire il vero, di recente, mi ha dato un po' fastidio. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 Ho continuato 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 pensando a come hai detto che eri arrabbiato prima di partire per Busan. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Non sono più arrabbiato. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 Veramente? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Va bene. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 La signora Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 SÌ? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Ora… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 è ufficiale? che non hai un fidanzato? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Posso comportarmi come se anch'io fossi informato? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Sì, immagino di sì. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 Da ora in poi… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 posso fare come voglio? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon